Румыния
Коммунистическая диктатура в Румынии (1947-1989)
«Красный холокост» – так в Румынии называются преступления коммунизма – прошелся в 1945–1989 гг. по стране в несколько волн. В результате, в Румынии было репрессировано или убито по разным оценкам от 500 000 до 2 000 000 человек.
Румынской коммунистической партии при поддержке Красной армии удалось в 1947 году подавить все проявления свободы и демократии. После вынужденного отречения от престола короля Михая I тюрьмы и лагеря в сформированной народной республике быстро заполнились «сомнительным элементом», к которому относились политики (в т.ч. несогласные с доминирующими в партии настроениями коммунисты), армейские офицеры, журналисты, священники, хуторяне...
Большинство лагерей находилось вдоль канала Дунай – Черное море, который в народе вскоре окрестили «каналом смерти», потому что на его берегах проводились садистские программы «переобучения», в ходе которых высмеивались в т.ч. религиозные и духовные ценности, не соответствующие идеологии коммунизма. Зверский массовый террор на некоторое время ослаб в 1960-х гг.
В 1965 году к власти пришел Николае Чаушеску. С его приходом к власти был установлен сталинистский культ личности, поддерживавшийся печально известной тайной полицией Секуритате. Забастовки и демонстрации недовольных граждан сдерживались при помощи арестов, депортаций, тюремных заключений и тайных убийств.
В 1989 году система рухнула за считанные дни: на первый взгляд «рутинная» конфронтация между государством и проживающем в Тимишоаре венгерским большинством вылилась в полномасштабную революцию, в ходе которой казнили «великого вождя» Чаушеску и свергли коммунистический режим в государстве.
Хотя на сегодняшний день Румыния полностью интегрирована с западной демократической системой, она по-прежнему борется с памятью о кровавом прошлом. В 1999 году был создан Национальный совет по исследованию архивов коммунистической секретной службы; в 2005 году по решению правительства учредили Исследовательский институт преступлений коммунизма.
Исторический обзор
После нападения Германии на Польшу в сентябре 1939 года Румыния провозгласила нейтралитет. Но последующие победы Германии убедили короля Кароля II и румынское правительство искать союза с Гитлером. В то же время, в Румынии все больше влияния обретал Хория Сима и его фашистское движение под названием «Железная гвардия». В сентябре 1940 г. король назначил генерала Иона Антонеску премьер-министром.
Следующие пару лет правление Антонеску было диктатурой, первоначально при поддержке «Железной гвардии». Он также сформировал более сильный союз с Германией, надеясь вернуть Бессарабию и часть Буковины, которые были оккупированы СССР в июне 1940 года. Таким образом, в июне 1941 года Румыния вместе с Германией и ее союзниками напала на Советский Союз и вернула спорные земли. Антонеску также начал истребление румынских евреев; по оценкам, погибло 43% из примерно 265 000 евреев, проживавших в Румынии до войны.
Когда Красная армия в 1944 году приблизилась к границам Румынии, король Михай I намеревался свергнуть Антонеску с помощью нескольких оппозиционных политиков. После успешного государственного переворота 23 августа Румыния присоединилась к силам союзников и объявила войну Третьему рейху. Румынские войска самостоятельно освободили столицу и вместе с Советской армией выбили немцев из страны. Поскольку Румыния в конечном итоге оставалась под влиянием Советского Союза, постепенно к власти в стране пришла Румынская коммунистическая партия (РКП).
Основанная в 1921 году, РКП изначально была очень маленьким объединением, которое еще сильнее ослабили репрессии 1930-х и начала 1940-х годов. В 1947 году коммунистам наконец удалось прийти к власти, Румыния официально отказалась от статуса королевства и государство стало называться Румынская Народная Республика.
Коммунистическая диктатура Румынии полностью походила на сталинскую. Хрущевская оттепель в СССР после смерти Сталина мало что изменила в этом отношении. Короткий период облегчения наступил после того, как в 1965 году после Георге Георгиу-Дежа генеральным секретарем партии стал Николае Чаушеску, который оставался в этой должности до 1989 года.
С начала 1960-х годов Румыния стала все дальше удаляться от линии Москвы. Хотя Румыния никогда не выходила из Варшавского договора или Совета экономической взаимопомощи, румынские лидеры подчеркивали и защищали свое обособленное существование. Проводилась также относительно независимая внешняя политика, открытая как для западного мира, так и для Китая. Отношения с Китаем поддерживались даже после его пограничного конфликта с Советским Союзом.
Результатом такой внешней политики стали многие взаимные визиты и соглашения. Самым важным из них был визит президента Ричарда Никсона в Бухарест в 1969 году. Румыния стала первой страной Восточного блока, которая приняла у себя президента США. Другим важным примером независимости Румынии на международной арене было осуждение Чаушеску вторжения сил Варшавского договора в Чехословакию в 1968 году.
Во внутренней политике также наблюдались признаки антисоветских и национальных настроений: было отменено обязательное обучение русскому языку в школах, были восстановлены названия улиц и зданий на румынском языке, были закрыты учреждения, пропагандирующие русскую культуру, а также стали подчеркиваться древнеримские корни румын. Антирусские и антисоветские тенденции в обществе усугблялись, поэтому стала возможной сильная и продолжительная поддержка местного режима, особенно среди интеллигенции.
Как писал румынский историк Владимир Тисманяну: «Именно начатая Георгиу-Дежем и развитая Чаушеску антисоветская линия против гегемонии позволила заключить сталинское “соглашение” между партийными лидерами и нашей интеллигенцией». Однако явная поддержка власти в 1960-х и первой половине 1970-х годов стала быстро снижаться.
Основной причиной тому послужил очень низкий материальный уровень жизни людей, который резко контрастировал с роскошным образом жизни Чаушеску и его жены Елены. В 1977 году 35 000 шахтеров объявили забастовку в городе Лупени в долине Жиу. Забастовка была в конечном счете подавлена, а участвующие в ней шахтеры подверглись жестоким репрессиям. Следующие крупные протесты вспыхнули в 1987 году в Брашове, главным образом по экономическим причинам, где полицейские силой разогнали участников забастовки и демонстрантов.
В свете изменений во всем регионе в конце 1980-х годов, режим Чаушеску все более устаревал. Диктатор был одним из самых резких критиков Горбачева и его реформ, считая их «отклонением вправо». Общественное недовольство достигло кульминации к концу 1989 года. Первые антиправительственные демонстрации прошли в Тимишоаре, на которые режим ответил силой, убив более 120 человек.
Затем протесты распространились на Бухарест, где также случились столкновения между демонстрантами и силовыми структурами. В конце концов диктатор был вынужден бежать из столицы. 22 декабря, когда вертолет Чаушеску взлетел с крыши центрального комитета, можно считать днем символического конца коммунистической диктатуры в Румынии.
Политика
В августе 1944 года король Михай I поручил генералу Константину Сэнэтеску сформировать правительство, представляющее крупнейшие политические силы. Но Сталин с помощью лояльных коммунистов решил полностью захватить власть над всей страной.
Поддавшись советскому давлению, 6 мая 1945 года король назначил Петру Грозу премьер-министром. Его кабинет был составлен из представителей партий-членов Национально-демократического фронта. Однако ключевые министерства, включая министерство внутренних дел, были под контролем Румынской коммунистической партии. Таким образом, коммунисты смогли удержать выборы 19 ноября 1946 года под своим полным контролем. Согласно фальсифицированным результатам выборов, коммунисты и их союзники получили более 80% голосов.
В действительности они получили значительно меньше голосов, и победителем стала оппозиционная Национал-царанистская партия (НЦП) под руководством Юлиу Маниу. Однако затем коммунисты стали более активно захватывать власть и вытеснять оппозицию.
В 1947 году они арестовали нескольких членов НЦП, в том числе лидеров партии Юлиу Маниу и Иона Михалаке; оба были приговорены к пожизненному заключению и умерли в тюрьме.
30 декабря 1947 года символически отмечает установление коммунистической диктатуры в Румынии, так как в этот день король Михай I отрекся от престола. Монархию упразднили и страна превратилась в Румынскую Народную Республику.
В то же время, в 1947 и 1948 гг., шла подготовка к объединению Румынской коммунистической партии и Румынской социал-демократической партии. Как и в других странах советского блока, главной целью этого шага было вытеснение социал-демократов с политической арены.
На совместном конгрессе (21-23 февраля 1948 г.) была образована Румынская рабочая партия. Состав руководства отражал доминирующую роль коммунистов: из 41 члена ЦК 31 прежде входил в Румынскую коммунистическую партию и 10 из 13 членов политбюро были коммунистами.
Генеральным секретарем Румынской рабочей партии стал коммунист Георге Георгиу-Деж. Новая партия быстро росла: до августа 1944 года она насчитывала не более тысячи членов, в апреле 1945 года их было более 42 000, к июню 1946 года число членов возросло до 717 000, а в феврале 1948 года в партию входило более одного миллиона человек. Позже число членов партии снова начало сокращаться, потому что было необходимо избавиться от «враждебного элемента».
Таким образом, к середине 1950-х годов до 450 000 человек были исключены из партийных списков. После 1955 года число членов партии снова начало расти, достигнув 1,37 миллиона в 1964 году, почти 2,5 миллиона в 1974 году и почти невероятные 3,8 миллиона в 1989 году.
Причиной чисток в начале 1950-х годов стала борьба за власть между группировкой Георге Георгиу-Дежа (в основном состоящей из отечественных коммунистов) и конкурирующей группировкой промосковски настроенных коммунистов во главе с Анной Паукер и Василе Лукой. Решающая атака на группировку Паукер произошла в 1952 году. Этот процесс можно рассматривать как общую тенденцию во всем Восточном блоке в конце 1940-х и начале 1950-х гг., когда высокопоставленных чиновников выставляли козлами отпущения и привлекали к ответственности.
Паукер и ее коллеги были признаны виновными и отстранены от должностей. Таким образом, Георгиу-Деж обеспечил твердую руководящую роль в партии и оставался генеральным секретарем до своей смерти в 1965 году.
Борьба за место наследника Георгиу-Дежа в конечном итоге завершилась победой Николая Чаушеску, который возглавил Румынскую рабочую партию в марте 1965 года. За его приходом к власти последовал продлившийся несколько лет период оттепели, особенно в области культуры и науки. Однако постепенно в Румынии стал развиваться культ личности по азиатской модели.
Вначале Чаушеску использовал титул президента, который был ему присвоен в 1974 году, но вскоре он принял титул кондукэтора («вождь»). В пропагандистских материалах его называли безупречным «карпатским гением», в его честь были написаны бесчисленные песни и стихи, а городской пейзаж был полон его портретов. День рождения диктатора отмечался широкомасштабными празднованиями и парадами. Кульминацией мегаломании Чаушеску стало строительство огромного президентского дворца и реконструкция центра города Бухареста, в ходе которого был разрушен ряд архитектурных памятников.
В то же время диктатор начал собирать вокруг себя странную свиту из близких и дальних родственников, которым доверял важнейшие государственные посты. Поэтому стиль правления Чаушеску иногда называют «коммунистической династией». Ненавистный диктатор был свергнут в декабре 1989 года в ходе охватившей страну революции. 25 декабря он был приговорен к смертной казни и казнен сразу же после объявления приговора.
Репрессии
В 1945 году коммунисты взяли под полный контроль тогдашнюю политическую полицию. После проведенной в 1948 году реорганизации появилась служба безопасности коммунистов, известная как Секуритате. Ее основной задачей была «защита победного шествия демократии и Румынской Народной Республики от происков внутренних и внешних врагов».
Главой службы стал Георге Пинтилие, но его деятельность постоянно контролировали советские консультанты. На первом этапе своей деятельности Секуритате состояла из десяти отделов, в чьи задачи входили: I – внутренняя безопасность; II – борьба с саботажем; III – внутренняя безопасность в тюрьмах и полиции; IV – внутренняя безопасность в вооруженных силах; V – уголовные расследования; VI – безопасность министров; VII – технология, VIII – кадры; IX – политика, а в действительности ответственность за «чистоту» партии; X – администрирование. Был проведен ряд организационных изменений, завершенных к 1978 году; после этого структура Секуритате оставалась неизменной до полной ликвидации службы 30 декабря 1989 года. На этом этапе служба безопасности состояла из шести отделов: I – внутренняя безопасность; II – экономическая контрразведка; III – контрразведка; IV – военная контрразведка; V – личная безопасность партийного руководства; VI – расследования. Помимо этого насчитывалось около дюжины независимых спецподразделений.
В 1948 году в политической полиции работало почти четыре тысячи человек; к 1969 году это число выросло почти до шести тысяч. В 1948 году агентурная сеть состояла из более чем 42 000 информаторов, это число постоянно росло и к декабрю 1989 года число зарегистрированных информаторов составляло 450 000 (из них порядка 130 000 активных стукачей).
В первые годы коммунистического режима Секуритате арестовывала своих настоящих и мнимых оппонентов зачастую без законного основания и санкции прокурора. По одним данным, в период 1945–1964 гг. тюремное заключение назначили 73 334 людям, из которых 2 811 умерло до того, как отбыли свой срок. По другим источникам, в период 1949-1960 гг. свыше 134 150 дел было связано с политическими причинами, при этом обвиняемых было в общей сложности по меньшей мере 549 000. В печально известной тюрьме Питешти почти три года (декабрь 1949 - август 1952) проводился эксперимент по «перевоспитанию».
Формой обучения в основном были брутальные пытки, включавшие удаление ногтей, избиения, окунание головой в унитаз, принудительное кормление испражнениями. Целью было уничтожить всю прежнюю идентичность и систему ценностей заключенного, и сделать его чудовищем, готовым пытать бывших товарищей. «Я верю, что приемы, которые использовались в Питешти, не знакомы даже в аду. Человек не способен даже представить такие вещи», – описывал один бывший заключенный.
Трудовые лагеря также были одной из форм репрессий. Как правило, не было какого-либо суда или вынесения приговора, для отправки в лагерь было достаточно постановления министерства внутренних дел. Большинство лагерей находилось на берегах строившегося тогда канала Дунай – Черное море, который прозвали «каналом смерти». В 1945–1964 гг. в лагеря отправили 21 068 человек, из которых 656 умерли, не отбыв наказание до конца. По другим данным, в начале 1950-х в лагерях находилось целых 180 000 человек.
После прихода Чаушеску к власти отказались от крайних форм преследования, и репрессии стали не такими массовыми. Но репрессивный аппарат остался одним из столпов системы. Румынских граждан по-прежнему массово преследовали и следили за ними, и полностью не отказывались и от жестоких репрессий, в особенности в отношении оппозиционеров из числа интеллигенции.
Экономика
Уже в начале 1945 года стали адаптировать структуру экономики и вопросы собственности в соответствии с коммунистическими принципами. 23 марта декретом правительства была объявлена аграрная реформа. Так была легализована конфискация земли у «коллаборантов и военных преступников», а также национализация земельных владений площадью более 50 гектаров.
Обретенную таким образом землю разделили между 800 000 крестьянами, а остаток перешел государству. Схожий процесс проходил в городах: государство постепенно брало под свой контроль фабрики и другие частные предприятия. Национализация промышленных предприятий, шахт, банков и транспортных фирм проходила в 1947-1948 гг.
В то же время был установлен централизованный контроль над экономикой. С самого начала планировалось делать основной упор на тяжелую промышленность, в виду чего другие сферы экономики пришли в упадок. Эта тенденция сохранялась и в дальнейшем, в действительности до 1989 года. В 1950-х прилагались особо активные усилия для коллективизации сельского хозяйства.
Крестьяне массово были не согласны с этим, о чем свидетельствует большое число арестованных и оштрафованных за протесты против коллективизации – соответственно 80 000 и 30 000 человек. Планы были реализованы, несмотря на противостояние. В сельских районах структура собственности поменялась полностью: к 1962 году в частных руках находилось лишь 9% земли, все остальное было собственностью государства.
1960-е стали десятилетием быстрого экономического роста. Развивалась промышленность, создавались новые рабочие места, строились квартирные дома, развивалась электрификация. Приступили к производству автомобилей, стиральных машин, телевизоров и других бытовых приборов. Это означало и рост уровня жизни людей. Однако в 1970-х проявились первые признаки серьезного кризиса, причиной которого в основном послужили неуравновешенные инвестиции и спешка с индустриализацией.
Поэтому были забыты сельское хозяйство, производство бытовых товаров и развитие энергетического сектора. Проблемы в экономике дополнительно усугублялись из-за глобальных кризисов и выпавших на долю Румынии в 1970-х природных катастроф (потопы, засухи и ужасное землятресение 1977 года). Также ухудшался внешнеторговый баланс, из-за чего росли долги. Из-за всех этих трудностей в 1982 году власти объявили жесткую программу экономии, чтобы выплатить весь внешний долг к 1990 году.
Хотя сама программа оказалась успешной, она привела к резкому снижению стандарта жизни румын. Была введена карточная система на основные продукты питания, что значительно сократило их потребление. Сократилось снабжение жилищ и общественных зданий электричеством и теплом (в конторах не допускалась температура выше 14°C). Улицы и витрины не освещались. В 1984 году с целью экономии электричества даже ввели запрет на использование бытовых приборов. К концу 1980-х Румыния превратилась в страну-изгоя Центральной и Восточной Европы, а румыны входили в число беднейших народов в регионе.
Общество и культура
Как и для других стран восточного блока, для Румынии 1940-х и 1950-х годов характерна основательная сталинизация общественной и культурной жизни. В августе 1948 года коммунисты ввели новый закон об образовании. Закон устанавливал, что школы должны быть светскими, ими управляет государство, и в учебной программе нет религии. В школах и университетах делался упор на индоктринацию в духе марксизма-ленинизма.
Как учителя/преподаватели, так и учащиеся и студенты тщательно отбирались. Многие работавшие в довоенное время преподаватели были уволены, а состав студентов пытались сформировать таким образом, чтобы 30% мест отводилось молодежи из сельских районов или рабочих семей. Новая культурная политика требовала, чтобы вся творческая деятельность соблюдала государственную идеологию. В центральном комитете партии был создан отдел агитации и пропаганды, в задачи которого входило обеспечение нужного тона культурных мероприятий.
Лишь после смерти Георгиу-Дежа в 1965 году начался период оттепели. Творческие возможности расширились, и государственной цензуры больше не было столь много. Уволенные из университетов непосредственно после войны ученые смогли продолжить свою работу. Отказались от учебных предметов, предназначенных для идеологического формирования молодых румын. Все же, оттепель продлилась недолго. 6 июля 1971 года Чаушеску произнес речь, в которой представил принципы новой политики в области культуры (также называется июльскими тезисами).
За этим последовала т.н. малая культурная революция, в ходе которой значительно ограничили творческую свободу и увеличили контроль за деятельностью в области культуры в целом. Государственный комитет по культуре и искусству стал составлять списки тем, которые в своем творчестве могли использовать художники, писатели и постановщики/режиссеры. Списки утверждал центральный комитет партии.
Чаушеску хотел ограничить лишнее влияние западной культуры, в особенности кинематографа. После 1971 года идеология стала играть все более заметную роль в прессе, особенно на телевидении. Малая культурная революция пришла и в сферу образования: неотъемлемой частью деятельности каждого образовательного учреждения должен был стать занимающийся идеологическим воспитанием «особый отдел».
Спорт также подчинили целям пропаганды. С 1977 года проводились общереспубликанские олимпийские игры под названием Дачиада. Инициатива соответствовала новой культурной политике, также свой вклад внес успех известной гимнастки Нади Команечи. Большинство людей должно было принимать участие в играх в принудительном порядке, в первый раз было почти девять миллионов участников.
Принципы июльских тезисов практически без изменений действовали до краха коммунистической диктатуры. Это вызывало много недовольства среди интеллигенции и художественных кругов. К наиболее заметным проявлениям несогласия относятся открытые письма Пауля Гомы и критичный по отношению к режиму роман Марина Преды Cel mai iubit dintre pământeni («Самый любимый из землян»).
Милитаризм
После прихода коммунистов к власти вооруженные силы Румынии были реорганизованы по советской модели. На многие уровни командной линии поставили советских консультантов, а подготовка офицеров проходила в СССР. Примерно 30% офицеров действующей службы отправили в отставку с обоснованием, что они не лояльны новой власти.
В 1958 году Хрущев решил вывести часть советских войск из Центральной и Восточной Европы; Румынию покинули все солдаты Советской армии. За этим решением в основном стояли стратегические соображения: Румыния была со всех сторон окружена другими членами Варшавского договора и потому не представлялось целесообразным держать там многочисленный контингент.
Таким образом, Румынию покинули примерно 35 000 советских военных. В конце 1950-х и начале 1960-х Георгиу-Деж хотел достичь большей независимости от Москвы и эти устремления проявились и в военном сотрудничестве. Ту же политику позже продолжил и Чаушеску.
В результате позиции Румынии среди стран Варшавского договора стала сильнее и автономнее (Румыния открыто представляла свои независимые точки зрения на встречах представителей альянса, участие в общих маневрах было сильно ограниченным, а транзит иностранных войск через свою территорию не разрешался).
Это была одна из причин, благодаря чему лидеры Румынии могли показывать себя национал-коммунистами, сохранившими независимость своего государства. Поэтому они осудили вторжение войск Варшавского договора в Чехословакию в 1968 году. Но Чаушеску и его окружение крайне серьезно относились к возможности, что такие же шаги могут быть приняты в отношении Румынии.
В это время разработали военную доктрину Румынии, которая действовала до 1989 года. Согласно доктрине, государство должно было защитить себя в случае возможной агрессии, используя при этом не только регулярные войска, но и вовлекая весь народ (т.н. доктрина войны всего народа). Была создана Патриотическая национальная гвардия, в чьи задачи входила помощь армии в случае нападения на государство.
Обязанности Национальной гвардии включали организацию защиты жизненно важных промышленных сооружений, поддержание общественного порядка, а также защиту гражданского населения. В Национальную гвардию входили обычные граждане, мужчины и женщины, которым не нужно было проходить обязательную службу в армии. В 1989 году Патриотическая национальная гвардия насчитывала порядка 700 000 членов, а регулярная армия – 200 000 военных.
Партия контролировала армию так же, как и другие сферы жизни. Надзор за армией осуществлял Высший политический совет и ряд других органов. Задача Высшего политического совета состояла в повышении политической осведомленности в армии, координации работы политруков, обеспечении лояльности армии партии и контроль политики продвижения по службе. В последнем совет играл особо важную роль. Надо отметить, что наличие партбилета было обязательным для карьерного роста. Поэтому неудивительно, что в 1989 году в партию или в ее молодежные организации входило 90% солдат.
Политподготовка в армии представляла из себя идеологическое воздействие на солдат, их убеждение в руководящей роли партии и ее лидеров в организации жизни всей страны и народа. Но диктатору и этого было мало. Опасаясь независимости армии и генералитета, в ходе своего правления Чаушеску неоднократно менял состав высшего армейского руководства, поскольку верил, что это послужит дополнительной гарантией их лояльности.
Но Декабрьская революция 1989 года показала, что он не мог надеяться на безоговорочную поддержку своих генералов. Армия отказалась защищать диктатора и в конце концов ему пришлось бежать из столицы. По иронии, именно военные 25 декабря 1989 приговорили к смерти и казнили Чаушеску и его жену.
Источники
Литература:
A Handbook of The Communist Security Apparatus in East Central Europe 1944-1989, eds.
Kamiński Łukasz, Persak Krzysztof, Warsaw 2005
Bocur Ion, The Book of Repression 1989, Bucharest 2016
Burakowski Adam, Geniusz Karpat. Dyktatura Ceausescu 1965-1989, Warsaw 2008
Courtois Stephane and others, Czarna Księga Komunizmu. Zbrodnie, terror, prześladowania,
Warsaw 2006
Deletant Dennis, Ionbescu Mihail Ionescu, Romania and the Warsaw Pact: 1955-1989, Cold
War International History Project, Working Paper no. 43, 2004
Deletant Dennis, Romania under Communist Rule, Bucharest 2006
Fowkes Ben, The Rise and Fall of Communism in Eastern Europe, London 1993
Grecu Dan-Florin, The Role of Patriotic Guards within National Defense of Romania (1968-
1989), “Ante Portas- Studia nad Bezpieczeństwem”, 2016, nr 2
Roper D. Steven, Romania. The Unfinished Revolution, Amsterdam 2005
Słownik dysydentów. Czołowe postacie ruchów opozycyjnych w krajach komunistycznych w
latach 1956-1989, t. 1-2, Warsaw 2007
The Communist Parties of Eastern Europe, ed. Fisher-Galat Stephen, New York, 1979
Tismaneanu Vladimir, Stalinism for All Seasons. A Political History of Romanian
Communism, Berkeley-Los Angeles-London, 2003
Tomaszewski Jan, Europa Środkowo-Wschodnia 1944-1968. Powstanie, ewolucja i kryzys
realnego socjalizmu, Warsaw 1992
Willaume Małgorzata, Rumunia, Warsaw 2004